همه قمار و ريسک مي‌کنند
،شايد اسمش رو چيز ديگه‌اي بذارن
،مثل بازار سهام و بورس يا املاک و مستغلات
اما اشتباه نکنيد
،اگه داريد چيزي رو به‌خطر مي‌اندازيد داريد قمار مي‌کنيد
...و اگر داريد قمار مي‌کنيد
هي
اونوقت من اونيم که مي‌خوايد ببينيدش
تاحالا يه اشتباه رو
با يه اشتباه بدِ ديگه دنبال کردي؟
از عبارت "متوجه منظورتون هستم" متنفرم
چون معمولاً بدين معنيه که "دارم ناديده مي‌گيرمت"
،اما پروفسور هورنستين متوجه منظورتون هستم
فقط مي‌خواستم بگم که داشتم برنامه‌ريزي مي‌کردم
که زنم رو تعطيلات ببرم ورمانت ...که بريم اسکي و حالا
و حالا، پولتون دستِ شرط‌بندي‌هاي ورزشي آنلاينه
يکمش هم دست سايت پوکره
اميدوارم بودم که شايد بتوني برام پسش بگيري
نمي‌تونم چيزي که ندارم رو بهت برگردونم
يه کوپن تخفيف براي سايت بهت دادم
.استفادش کردي بعدم باختي، تموم شد و رفت
جواب هرچي سؤاله داري، مگه نه؟
معلومه که داري
خيلي‌خب
پروفسور، تاحالا راجب راش استيريت کپتال چيزي شنيدي؟
آره - من اونجا کار کردم -
يه‌سال قبل از اينکه مدير دارايي ها بشم کسي که با پول مردم سرمايه گذاري ميکنه
،و يه پاداش هفت رقمي بگيرم
فروپاشي رخ داد و شرکت بسته شد
اما دو چيز رو ازش ياد گرفتم
تنها سخت‌کارکردن از کسادي بازار جلوگيري نمي‌کنه
و هيچ‌کس هم مجاني بازي نمي‌کنه
وجه مشترکِ محوطه‌ي کالج‌ها
با لاس‌وگاس و شهر آتلانتيک در چيه؟
،حالا قمار در بين دانشجويان کالج‌ها انقدر رايج شده
که مسائل سختي رو در راه حل‌هاي ساده‌اي بجا گذاشته است
در سرتاسر جهان، قمارکردن در اينترنت بسيار همه‌فراگير شده است
چهار سال قبل، کازينوي بزرگ نوادا
قمارکردن در اينترنت را يک رقابت برشمرد
حالا آنها فهميده‌اند که با به رسميت شناخته شدن نام شرکتشون
شايد بتوانند قسمت بزرگي از فعاليت اينترنتي رو به عهده بگيرند
با دسترسي به شرط‌بندي‌هاي بالا و فقط با يک کليک بر روي موس
نوجوانان هم جزو آخرين گروه‌ها درگير قمار در اينترنت شده‌اند
ارائـه‌اي مشترک از :. TvShow .: :. TvWorld .:
هرکسي که به ايتنرنت دسترسي داشته باشد
بدون اينکه حتي پايش رو از خانه‌اش بيرون بگذارد
مي‌تواند ذخيره‌ي پول زندگيش را در قمار بگذارد
وزارت دادگستري
سه تن از بزرگترين قماربازان سايت‌هاي پوکر آنلاين رو متهم کرده است
اين سه تن به عنوان متقلبيني شناخته شده‌اند
که به طريقي مي‌توانند دست رقيب خود را ببينند
مقامات وزارت داگستري اعلام کردند
که آيوان بلاک تبديل به هدف اصلي تحقيقات فدرال شده است
و همچنان در خارج از حوزه قضايي
دادرسي‌هاي فدرال در کاستاريکا سکونت دارد
کـاري از مـانـي و حامد باتلاقي Mani Vampire , Batlaghi
توي دانشکده‌ي پرينستون، يا بايد آموزشش بدي
يا بايد براش خون بدي
و به نظر نمياد که خونريزي من بند بياد
،نگراني اصلي من، آقاي فرست
اينه که شما داريد قمار رو تو محوطه‌ي کالج رواج مي‌ديد
،نگراني بيشترم
نگراني‌اي که باعث شد به پدر آقاي آرنود زنگ بزنم
اينه که داري پائول رو تشويق به قمار مي‌کني
تو اينُ به بابات گفتي، پائول؟
آخه کارت اعتباري اونه
،نکته اينجاست، آقاي فرست
آقاي آرنود پسرش رو 3500 مايل از خونه دور نکرده که
راهي رو پيش بگيره که به ضررشه
شما قرار بود که فوق‌ليسانس امور دارايي بگيري
و به عنوان يه دستيار آموزش تحصيلات تکميلي درس بديد
در عوض، يه‌جور کازينوي مجازي راه اندازي کرديد
قمار تو محوطه‌ي کالج ممنوعه
شرط‌بندي سر ورزش هم ممنوعه
،و اگر خودتون رو با ما هماهنگ نکنيد
!حضور شما هم توي محوطه‌ي کالج ممنوع ميشه
،حالا اگه ميشه ما رو ببخشيد صحبتم رو با آقاي فرست تنها تموم مي‌کنم
پائول، ممنون رفيق
.رونوشت‌هات رو ديدم با پروفسورهات هم صحبت کردم
حتي چند تا از مقاله‌هات رو هم خوندم
تو يه موهبت واقعي داري
ازت مي‌خوام مايه‌ي سربلندي اينجا بشي
اما بايد دستت رو از جيب دوست‌هاي دانشجو ات در بياري
من تاحالا از هيچکسي هيچي ندزديدم
رييس، من واجدشرايط دستيار امورمالي بودن نيستم
چون درآمد اخيرم خيلي بالا بوده
اما کل اون پول تموم شده
،من 21هزار دلار شهريه بده‌کارم که هفته‌ي ديگه بايد پرداخت بشه
شصت‌هزار دلار هم بايد تا اخر فارغ‌التحصيليم بدم واسه همينه که درست‌حسابي غذا نمي‌خورم
به دنياي واقعي خوش اومدي
بدين معني نيست که مي‌توني با قوانين خودت زندگي کني
من يه دلال شرط‌بندي نيستم، باشه؟
شهرت اصليم "عضو بازي‌هاي آنلاينه"
،واسه وبسايت مشتري مي‌بَرم بهم يه کميسيون مي‌دن
والسلام نامه تمام
يه حق‌الزحمه‌ي کوچيک هم از هر کسي که ثبت‌نام مي‌کنه مي‌گيرم
زندگي خيلي تجملاتي‌اي رو اينجا نمي‌گذرونم
اينطوريه که شهريه دانشگاه رو پرداخت مي‌کنم
هر عملي عکس‌العملي داره آقاي فرست
دين، من تو کار بازاريابي‌ام
منم همينطور
و چيزي که من عرضه مي‌کنم اين دانشگاهه
سريع و ثمربخش، بازارت رو تعطيل مي‌کني
يا ديگه دانشگاهي نداري که پولش رو بدي
مسئله‌ي خاص اين بازي اينه که نمي‌توني توش برنده بشي
مگه اينکه حاضر بشي کل پولت رو شرط ببندي
پس بفرما
کل پولي که دارم
ژتون خيلي زيادي تو بازي داري
کلشه، کريگر
نظرت چيه؟ زود تمومش مي‌کنيم؟
حتماً خيلي خوبه که هزينه‌ي تحصيليت پرداخت ميشه
اما بقيه‌مون بايد واسه استادامون سخت درس بخونيم
مي‌خواي فقط واسه شهريه‌ات قمار کني؟
وايسا، وايسا، اينطوريا نيست که تاس بريزم
يا بلک جک و چيز ديگه بازي کنم
داري پوکر بازي مي‌کني، ريچي
.دارم جلو يه مشت آدم ساده‌لوح پوکر بازي مي‌کنم، کريگ تفاوت عظيمي دارن
و 17هزار دلار الآن واسه‌م هيچي نيست
نوبت منه، باشه؟ و از روي آمار اين بهترين حرکتمه
ببين، داشتم تو سطح سوم بازي مي‌کردم
،يکي رو تو سطح چهارم پيدا کردم
که داره يه‌طوري رفتار مي‌کنه که انگار اين مأموريت زندگيشه که کل پولش رو شرط‌بندي کنه
.وايسا چرا رو دستش خوندي؟
اين بازي تئوري خيلي سختي نداره
چون الآن مجبور ميشه از بيرون ژتون قرض بگيره و در هر صورت مي‌بازتش
ببين، شروع دست‌هاش و الگوي شرط‌بندي‌هاش رو مي‌بيني؟
اين يارو بازيکن ضعيفيه
اين از اون نوع احمقاست که سالي يه‌بار فقط پيدا ميشه
خيلي‌خب، سر چه مبلغي هستيم؟
.پنجاه - !پنجاه، عاليه -
هي ريچي، منم، کريگ يکي از دوستاي خيلي خوبتم
سر 50 شرط بستي؟ نظرت چيه که
يکم از مبلغ پول رو کم کني؟
پنجاه من رو به فارق‌التحصيلي نمي‌رسونه، کريگ
چي بهت گفتم؟ اين همونيه که آدم منتظرشه
نه، نه، نه، حتماً شوخيت گرفته
از کجا مي‌دونستي که بايد بکشي کنار؟
.بعدي منتظره بيا، عزيزم
ريچي، زود باش، روش بمون
،بيخيال !روش شرط نبند، بکش کنار
لعنتي، از کجا مي‌دونستي که بايد روش شرط ببندي؟
،اگه پوکرباز هستيد، يه پوکرباز واقعي
چيزي به نام شانس براتون وجود نداره
ريچي، بايد بس کني رفيق
نمي‌تونم اجازه بدم تغيير کوتاه‌مدت مبلغ سرعتم رو کم کنه اينطور بازي کردن خيلي بدتره
اين يارو برام خيلي بد بازي مي‌کنه که بخوام بس کنم
اگه تو بازي دراز مدت ببازي، يه دليلي هست
و اين يارو بازيش خيلي بد بود که بخواد دليلش اين باشه
،اصلاً دستش رو نشون نمي‌داد فقط يا رو دستت مي‌خوند يا مي‌کشيد کنار
،وقتي دستم ضعيف بود رو دستم مي‌خوند و وقتي دستم بهتر بود مي‌کشيد کنار
،اين خوب نبود عالي بود
و اين يارو عالي نبود
،وقتي خيلي سخت شکست مي‌خوريد خيلي آدم رو اذيت مي‌کنه
،وقتيم که سرتون کلاه بذارن
دردش مثل يه خنجر تو چشمه
.حق با تو بود اينو اينجا مي‌بيني
اين راهِ تقلب توي بازيه
مي‌دونستم، واسه همين آوردمش پيش تو
با هزار تا بازيکن ديگه مقايسش کردم، باشه؟ حداقل با 2500تا آمار دست تطابقش دادم
ببين چقدر ميزان برد طبيعيت با کسايي که شکستت دادن فرق داره
اون چيه، هر يه‌ميليون بار يه بار؟
رفيق، مثل بردن پاوربال چهاربار تو هر دست جک‌پاته
ريچي؟ اين ديگه چه وضعشه؟
يا خدا، تقريباً چهار سالي مي‌شد که نديده بودمت نه؟
.نمي‌دونم بابا .ديگه نمي‌شمرم
،تو شمردنش رو گذاشتي کنار اما من مي‌شمرم
يه دقيقه وقت داري؟
.اوه، آره بيا تو، بنشين
اينجا چه غلطي مي‌کني؟ خوبي؟ همه‌چيز مرتبه؟
خوبم
چي مي‌خواي؟
تو کاستاريکا رابط داري؟
چرا؟ داري ميري کاستاريکا؟
مي‌خواي قمار کني؟ حالا ديگه ژتون پاي ميزهاي قمار اينترنتي شدي؟
نه، نيستم
هميشه فکر مي‌کردم تو يه آدم اهل عملي
هي، بابا، دنبال قمار نيستم
اوه
خب، پس دنبال چي هستي؟
اميدوار بودم کسي رو بشناسي که بتونه من رو به آيوان بلاک نزديک کنه
نه، کسي رو نمي‌شناسم
.اينکار خارج از عهده‌ي منه
اون سايت رو راه انداخت و دوازده تا رقيب داشت
مي‌دونم، مطمئني؟
کسي از اون همه سال تو انجمنشون نيست؟
نه، هيچکس نيست
الآن ديگه رسيدهاشون طور ديگه‌اي پرداخت ميشه، پسرم
وايسا يه لحظه کدوم گوري داري ميري؟
،يالا، يکم بمون يکم بازي کن
بيا
ريچي، ريچي، به حرفم گوش نميدي
ريچي، پس امتحانات چي، ها؟
دوره‌ي شبانه دارم
باشه، اما کجا داري ميري؟
کاستاريکا - کاستاريکا -
واکسن زدي؟
چون اونجا ميمون داره
ميمون‌هايي که گازت بگيرن بيماري مي‌گيري
احتمالش هست، ميمون‌ها الآن کمترين نگرانيمن
اصلاً مي‌دوني اين چقدر بي‌عقليه؟
ببين، بلاک يه کاسبه
کلاه گذاشتن سر مشتريت هم برا کاسبي بده
،درهر صورت دارم به يارو لطف مي‌کنم
لطف؟ - به هرحال قضيه بلاک نيست -
.قضيه توئي نمي‌دوني چطوري ببازي
تاحالا راجب ماير لنسکي شنيدي؟ - آره، ماير لنسکي رو مي‌شناسم -
خيلي‌خب، يه چيزي که اجازش رو نميداد
اين بود که سر ميزاش تقلب بشه
هر شير يا خط، هر چرخوندن دست، هر تاس ريختني بايد به طور قانوني مي‌بود
چون معني واقعي قمار رو درک مي‌کرد
خب، معني واقعي قمار چيه؟
هرکسي بايد يه فرصت منصفانه داشته باشه
چه يه دلار شرط بسته باشه چه يه ميليون
بيا چند لحظه روش فکر کنيم
مي‌خواي بري به يه کشوري که تاحالا نرفتي
،که زبوني داره که بلد نيستي
،و جلوي افراد مسلح آيوان بلاک بلوف بزني
يه‌جورايي بکشونيش بيرون جلوي اون همه آدم که مي‌شناسنش
،و انتظار داشته باشي که بهت پولت رو پس بده و بگه
"اشکال از من بود، رفيق، تقصير من بود"
اين دانشکده، اين مدرک تحصيلي
...هر معني‌اي که تو اين دنيا ميده
.اين شانس دومم نيست، کريگ اين آخرين شانسمه
سنت خوزه * کاستاريکا
به کاستاريکا خوش اومدين - ممنون -
هم اکنون صدها عضو براي
مسابقات بازي‌ها اومدن
.و اونا اينجا رو مي‌گردونن از اونايي که کل پول دستشونه بگير
تا اونايي که مي‌خوان يکم پول در بيارن
اين باشه محض اينکه اگه خواستي تو هتل قمار کني
ممنون، مَرد
!تو پت اي من ريچي فرست ام
من کلي بازيکن به سايتت آوردم
ريچي، رفيق
منم "اندرو س" ام - "هي، "ريچي ف -
از آشناييت خوشوقتم
واسه مسابقات اومدي؟
آره، اميدوارم بتونم رو در رو آيوان بلاک رو ببينم
مي‌شناسيش؟
اون يارو مثل جادوگر شهر آز مي‌مونه نايابه
و هيچ‌کسي هم نمي‌تونه از کاراش سر در بياره
هيچ کس
خيلي‌خب، رفيق، بايد بريم زياد سخت نگير
موفق باشي
تو هم همينطور
متوجه‌ايم که غربت زده اي
مسئله غربت زدگيم نيست
تو کمپ که نيستم
اين يکي از پيامدهاي آزاديه
مي‌دوني ناپلئون وقتي سه سال تو جزيره‌ي البا تو تبعيد بود دلش بيشتر از همه واسه چي تنگ شده بود؟
کُس
مي‌دوني دوم واسه چي دلش تنگ شده بود؟
پاريس
حالا، خودم پشيزي واسه پاريس اهميت قائل نيستم
و يه دسته دختر خوشکل هم که اينجا دارم
اما نمي‌تونم تو خيابون ميشيگان قدم بزنم
نمي‌تونم تو خيابون برادوي قدم بزنم
نمي‌تونم تو خيابون آرت‌روني قدم بزنم
و يه ساندويچ کالباس با پنير از مغازه‌ي پريمانتي دارم
مي‌دونيد اين واسه مادام‌العمرِ زندگيِ طرفداران استيلرز چطوريه؟
فقط من مي‌تونم تصورش کنم
مي‌تونيم تو کميته بحثش رو پيش بکشيم
ميز آماده‌ست اول نوبت کيه؟
خيلي‌خب
ببينيد بچه‌ها، همه‌مون مي‌دونيم چه خبره
‌همه‌تون نزديک انجام کاري هستيد
که زنتون 30 سال واسه‌تون انجام نداده
و اين عاليه
مي‌خوام کاري کنم لوله‌هاي گرمازا يکم بخار بدن بيرون
،واسه همين ما خوش‌شانسيم چون من رو پيشتون داريد
از ماساژتون لذت ببريد
عضوهاي انجمن، به مسابقاتِ نيمه‌شبِ سياه سال 2013 خوش آمديد
لطفاً براي بازي پوکر و بلک‌جک در کنار استخر به ما ملحق بشيد
اعضاي محترم، لطفاً براي بازخريد رسيدتون به طبقه‌ي پايين مراجعه کنيد
اعضاي ممتاز، لطفاً به آلاچيق بازي پوکر در طبقه‌ي پايين بريد
پنج دقيقه، فقط پنج دقيقه مي‌خوام آقاي بلاک رو ببينم
و منم مي‌خوام عکسم رو پوستر افراد مشهور ايتاليا بخوره
اما نه کار من شدنيه نه کار شما
شدنيه
شايد مال من شدني باشه
چرا کارت عضويتت رو بهم نمي‌دي؟
تو ليست انتظار مي‌ذارمت
اوه
تا جايي که مي‌توني اينو بذار تو يه ليست خوب
راستي، لباست خيلي قشنگه
ممنون
بايدم ازش خوشت بياد
چون تا آخر شب همين تنمه
وقت سر خاروندنم ندارم چه برسه بخوام عوضش کنم
درک مي‌کنم. منم با درخواست‌هاي مهمونيِ فرداشب سرم حسابي شلوغه
مهموني ِعالي‌اي ميشه
همين‌الآن داشتيم کل جزئيات رو با آيوان رديف مي‌کرديم
ببخشي، خانم شفرن؟
اوه، خدا، از آخرين باري که اخراجم کردن کسي به اين اسم صدام نزده بود
خاطرات بدي رو يادم مياره
ربکا هستم
،ربکا ...من ريچي فرست ام و
به‌نظر يکي از اعضا مياي
ديگه نيستم
اما يه چيزي مي‌خواي
خيلي‌خب، چندتا راه هست که بتونم جواب بدم
،مي‌تونم بگم آره و تو بذاري بري
،مي‌تونم بگم نه اما اونوقت مي‌فهمي که دارم دروغ مي‌گم
و بعد مي‌ذارم مي‌رم
اما هنوز نذاشتي بري
سعي نکن سرمُ شيره بمالي
فقط رک و پوست‌کنده بگو چي مي‌خواي
باشه
بايد به مهموني فردا شب بيام
بفرما، ديدي چقدر آسون بود؟
تو سايتتون با تقلب منو بردن
مدرک دارم
!هي تو بيا پايين، همين‌الآن
خيلي‌خب، رفقا
بزن بريم
اين همون ياروئه؟
.خب، اومدي چي مي‌خواي؟
اسم من ريچي فرسته
تو سايتتون با تقلب منو بردن، نيمه‌شبِ سياه
و از نگاه تو صورتتون مي‌خونم که روحتونم خبر نداشته
اگه يه دلار بابت هر قمار باز بدي که تو ...سايتم پول مي‌بازه و بعدش
مياد و ميگه که سرشون تقلب شده، داشتم اونوقت ديگه سايت مي‌خواستم چيکار
آقاي بلاک من چند نمونه آزمايش توزيع کارت
تو آزمايشگاه فيزيک پلاسماي پرينستون انجام دادم
اين اعداد سيگماي منفي 3 هستند
اين يعني اساسا زير انحراف معيار هستن
مي‌تونستم برم تو انجمن‌هاي اينترنت و چت‌روم ها
و کلّ قضيه رو افشاء کنم، اما نکردم
آوردمش پيش شما
خب، سپاس‌گزارم
خيلي ممنون ازتون
شب خوبي داشته باشيد
آقا؟
هي. بيا روي کشتي
حالت رو که بد نمي‌کنه، مي‌کنه؟
.نه، نه، نه مشکلي نيست
خوبه
مي‌دوني، من خيلي معتقدم کسي باشم که
چيزي که مي‌خورم رو خودم بکُشم
سرخ پوست‌ها خوب از عهده اينکار بر اومده بودن
و خيلي به چيزاي چرت ديگه‌اي اعتقاد نداشتم
تا اينکه کازينو تو اواسط دهه‌ي 80 جاروجنجال به‌پا کرد
.بيا اين بخش رو دوباره انجام بديم اسم من آيوان ئه
ريچي فرست
باعث افتخارمه، ريچي
به عرشه‌ي کشتي خوش اومدي
اين خونه ست اشاره به يکي از دست هاي پوکر
هزارسال سياه هم فکر نمي‌کردم همچين چيزي داشته باشم
تازه رسيدم به اون نقطه‌اي که من شريک سابقم، الکس مِينارد
توي حسابمون رو نگاه کرديم و ديديم که انقدر پول داريم
که اخلاق صدق مي‌کرد که يه جايي رو بخريم
بنابراين يه سِتِ کامل از اين قايق‌ها سفارش داديم
.اوقات خوبي داشتيم کلي خوش گذرونديم
اونم هنوز شريکه؟
...نه، الکس
مي‌دوني، زندگي چيزهاي وسوسه‌کننده‌ي زيادي داره
و گريبان بعضي از آدما رو مي‌گيره
يکم بيشتر از سه سال پيش الکس از اوردوز بر اثر موادمخدر مُرد
.آدم خوبي بود ...اون
بهترين دوستم بود
چرا خونه؟
چون خونه هميشه برنده ميشه
به‌همين‌خاطر مجبور نيستيم که مردم رو فريب بديم
ما بهترين نمونه‌ي تجارت رو تو دنيا داريم
50هزار عضو، و ميانگين دقيق سه سنت در ثانيه هم درآمد داريم
اين فقط مال پوکر بود، باشه؟
بقيه‌ي بازي‌هاي سايت هم روزانه 1.2تا 1.9 درآمد داره
که يعني 750هزار دلارش در روز سودخالصه
.محاسبات که درسته من چيزي رو جا انداختم؟
نه، چيزي رو جا ننداختي
ما يه چيزي رو جا انداختيم
چندتا برنامه‌نويس داشتيم که
تصميم گرفتن که اين مي‌تونه ايده‌ي خوبي باشه
که يه راه گريز براي کدها بذاريم
که بتونن کارت‌هاي بازيکنان رو ببينن
و اونا فريبت دادن
و بازيکناي ديگه رو هم فريب دادن
و من واقعاً متأسف و شرمنده‌ام
و اين قضيه هيچ ربطي به
اين شرکت و فعاليت‌هاي سايت نداره
خودت ديديش
از زيرِ دستِ احمقاي پذيرش در رفته
به همين خاطره که
الآن تو هواپيماشونن و دارن به همون جايي که ازش اومدن برمي‌گردن
اما تو اومدي سراغ من
به کس ديگه‌اي نگفتي
چون تو مي‌دونستي که شايعات تقلب و اين چرت‌وپرت‌ها
مي‌تونه رو اينجور سايت‌ها خيلي تأثير بذاره
و هيچ‌وقت هم نميشه از شرش خلاص شد
اينکار خيلي جرأت مي‌خواد
راستش، از راهِ ديگه‌اي نمي‌تونستم بهتون دسترسي داشته باشم
درهرصورت، خيلي متشکرم
اگه نتونم خيلي خوب سپاس‌گزاريم رو نشون بدم هيچي نيستم
...بنابراين يه سوئيت پنت‌هاوس لوکس
متعلق به شرکتمون براتون ترتيب ديده شده
...و حسابتون با همون مبلغي که
از دست داده بودين، درست شده
.نمي‌دونم چي بگم ممنون
ممنون از شما
فقط يه لطفي در حقم بکن و سعي نکن که دوباره
پول شهريه‌ات رو آنلاين ببري، باشه؟
تو از کجا اين قضيه رو مي‌دوني؟
فکر مي‌کني از کجا مي‌دونم؟
،سوابق بازي‌هام رو چک کردي ،با الگوريتمتون مطابقت دادي
و فهميدي که من واسه يه ميانگين پولي بازي کردم
نه، هيچ‌کدومشون
به هم‌اتاقيت، کريگ، رشوه داديم
ببين ريچي، متوجه‌ام که چرا کاري که کردي رو کردي
مي‌دونم تو اون شغل وال‌استيريت ات چه اتفاقي افتاد
داشتي سعي مي‌کردي پولدار بشي و يکم احترام واسه خودت بخري
،ومي‌تونستي جفتش رو داشته باشي اگه يه‌سال‌ونيم ديگه وقت داشتي
اون آدمايي که دسترنجت رو ازت گرفتن
و پول کوفتيم رو
،و پول کوفتيت رو و همه‌ش رو سوزوندن
و حالام به فنا رفتي
.چون وال‌استيريت جاي متفاوتيه قوانين عوض شدن
شانس گرفتن يه شغل تو يه صندوق سرمايه‌گذاريِ خوب توي وال‌استريت
مثل اين مي‌مونه که تو بازي تگزاس هولدم
رانر رانر بياري يعني با دو برگ آخري دستت برنده بشه فلاش هم ميشه سه تا برگت از يه خال باشه
...احتمالاً راجب شانسِ، آوردن رانر رانر
تو بازي تگزاس هولدم چيزي مي‌دوني، درسته؟
تقريباً چهار درصده
خب، گوش کن
يکم پول اضافي هم براي مشکلاتت اينجا مي‌ذارم
مي‌توني باهاش فوق‌ليسانس‌ت رو بگيري
به‌گمونم اين بي‌حسابمون مي‌کنه
مگه اينکه حس کني مي‌توني اينجا بموني
و شانست رو تو يه کار واقعي امتحان کني
درآمد 7 رقميت رو تو 18 ماه اول تضمين مي‌کنم
و درآمد 8 رقميت رو تو سه سال اول تضمين مي‌کنم
من با افراد خيلي کمي تو حرفه‌ام آشنا شدم
که بدونم توي اينکار خيلي خيلي عالين
و تو يکي از همون افرادي
مهم‌ترين قانون دنيا اينه که هيچکس پشيزي بهت نمي‌ده
،اگه مي‌خواي کاري تو اين زندگي لعنتي بکني برو بيرون و با دستاي خودت بسازش
نظرت چيه؟
همين بسته، يا اينجا پيش من مي‌موني؟
خودت چه فکري مي‌کني؟
فکر مي‌کنم هر سؤالي که با
يا به جرزي برمي‌گردي يا گم ميشي" شروع ميشه"
"جواب درست گم ميشي باشه
.من تو کار بودم و بهم مثل يه فرزند قمارباز خوش آمد گفتن
بهم اختيار تمام‌وکمال اونجا رو داد
از هماهنگ‌سازي اعضاي کار کارم رو شروع کردم
راجب نحوه‌ي پرداخت پول و کاراي بانکي ياد گرفتم
حتي اجازه داد چندتا از دوستام رو هم بيارم
،يه رياضي‌دان از پرينستون مي‌خواستن بنابراين واسه‌شون آوردم
30ميليارد پول تو قماربازي آنلاين
و من اونجا بودم که مطمئن بشم همه‌چيز سر جاشه
سه‌ماه، مثل يه آخرهفته تو لاس‌وگاس گذشت
ناگهان هرچيزي که مي‌خواستم رو دارم
خب، تقريباً همه‌چيز
اين يکي واسه شرط‌بندي خوبه
اسمش اوهو روهو ئه
آقاي هررا
.تماماً پرداخت شد با دلار، همونطور که مي‌خواستيد
يه‌زماني کامل مي‌دادي اما الآن فقط نصفش رو مي‌دي
دفعه‌ي بعد 500 تا بيار
!شروع شد
شايد باورش واسه‌ت سخت باشه
که کشورم چقدر مي‌تونه خوش‌آمدگو باشه
اما چندتا از همکاراي کنگره‌ام
باور دارن که آدمايي مثل تو، دارن کاستاريکا رو ويران مي‌کنن
من دارم خسارت مي‌زنم؟
من تو اين آشغالدوني مثل چشمه‌ي پول ام
ميليون‌ها پول تو اقتصادتون خرج کردم
،صدها نفر رو به کار گرفتم
با حقوقي بهتر از پولي که تو بهشون پرداخت مي‌کني
من متوجه‌ام، اينم دقيقاً همون چيزيه که من بهشون گفتم
اما همينطور ادامه ميدن
راجب اينکه اون خارجيه و پول بازي‌هاي آنلاين
چيزاي ناخوشايند رو به همراه داره و فحشا رو در جامعه به همراه داره و حتي موادمخدر
تاحالا چقدر بهت دادم؟
!خدا مي‌دونه
اگه به يکي 5.7 ميليون تو سه سال و نيم بدم
نظرش رو جلب مي‌کنم
و در عوض، چيزي بيشتر از يه‌نظر روي اسب مي‌خوام
نياز به ثبات دارم
.بهم گوش بده تو ثبات داري و خودتم مي‌دوني
ما بيشتر از 5- سال حذب مردم سالار بوديم
چون به مردم بهونه‌اي نميديم که از کار برکنارمون کنن
و مردم اين کشور چيزي رو بيشتر از اين دوست ندارن که
يه آمريکايي رو به عنوان چهره‌ي فساد نمايان کنن
پس به همين خاطره که اينکار واسه‌ت بيشتر آب مي‌خوره
با اسبا موفق باشي
کل کاري که بايد مي‌کردم اين بود که مطمئن بشم اعداد اضافه ميشن
و يکم دم باخت به بازيکناي اينجا و اونجا تخفيف بدم
0.8براي بلک‌جک و 0.6 براي کرپز ،و 3.4 براي پوکر
همه رضايت داشتن
!هي، ايناهاشش
آيوان
مرسي که منم آوردي، رفيق
نظرت چيه؟
ديوونگيه
،يکم مرتفعه اما چيکار ميشه کرد؟
رفيقات رو هم دعوت کردم
فقط نتونستم امتياز لازمه رو به‌دست بيارم
چرا داري غُر غُر مي‌کني؟ همه‌ش سه هزار دلار باختي
امشب دوباره به‌دستش مياري
انگار که مي‌خواستن من ببازم
آره، واسه همين کازينو رو ساختن
فنچرخونديش نمي‌توني تاس‌ها رو سُر بدي
نچرخوندم؟ گور بابات، شرط رو بده
آقا؟
،شرط رو بده کله گاو ليسيده‌ي لعنتي
واو، واو، هي، هي سخت نگير، رفيق
متصدي ميز فقط داره سعي مي‌کنه کارش رو انجام بده
،اگه دوباره گند بزنه به بازي همون چوب رو مي‌کنم تو کونش
ميشه بذاري من بهش رسيدگي کنم؟
،آقايان و خانم‌ها امتياز هنوز هم روي هشته
تا تاس‌ها هنوز وسطن بهترين شرط‌تون رو ببنديد
،اوه، عاليه زورو خان، با چوب کار کن
به‌گمونم جرأتش رو نداري که بازي کني
اين چطوره؟
من بالاتر از تو مي‌بندم
فقط من، يا کل ميز؟
کل ميز
ها؟
اين چطوره؟
،اگه اوضاع بد پيش رفت شايد يکم موجودي لازمم بشه
سي هزارتا پوشش ميده؟ اسمشو ميذاريم پيش پرداخت
،هي، پرتاب کننده سعي کن بزنيش به اون ديوار عقبي
،باور کن خيلي ازت ممنون ميشه
جسي جيمز چند آورد؟ يه 4 و يه 5
بخش مياني
کل شرطم، بالاترين تاس
پرتاب کننده مي‌خواد بالاترين شرط‌ش رو ببنده
پرتاب کننده، پرتاب کننده
شش، بالاترين تاس
اگه هفت نياره و نبازه
صد هزار دلار برات آب مي‌خوره
کازينو نمي‌تونه پول رو پرداخت کنه
،هي، پرتاب کننده يه لطفي در حقم بکن
دارم به يه عددي فکر مي‌کنم
!اين همون عدده
بيا بريم
ممنون که بازي کرديد
مي‌دوني چيه؟ يه قانون پايه رو فراموش کردي
کازينو هميشه مي‌بَره
خيلي تأثيرگذار بود
خيلي از روي خوش‌شانسي بود
ممنون که هوام رو داشتي
.مسئله‌ي کاري بود نيازي به تشکر نيست
اين آبجو سياهه
.خيلي خوبه بايد يه‌بار بخوريش
مي‌دوني، من بيشتر اهل پيتزا و آبجو ام
سيب‌زميني تنور با پنير و لوبيا تنوري
حالا يه نگاه به خودمون بنداز
خودت رو ببين
واي
جداً نقابت رو چهرته
اينطوري آيوان رو گولش زدي؟
گولش نزدم
مي‌دوني، بخشي از کارم
اينه که به آدمايي که
به کارفرمام نزديکن، نزديک بشم
پس، همينه؟
فقط به خاطر مسائل کاري منو چک ميکني؟
تقريبا
'تقريبا'
:آيوان بلاک بيا روي پُل ديدنم
موفق باشي، آقا
اين جمله‌ي معروف کازينوئه
ديدي وقتي تو کازينو بهت ژتون‌ها رو مي‌دن
چطوري ميگن "موفق باشي، آقا"؟
بهت نميگن که
آقا معنيش احمقه و موفق باشي يعني گور بابات
يا خدا، اينا که تمساحن
آره
،اين يارو ازم مي‌خواد رو تمساح ‌ها سرمايه‌گذاري کنم واسه پوستشون
اينا رو واسه نمونه برام فرستاد
آيوان؟ - همم -
.ممنون بابت دعوتت، رفيق !امشب خيلي معرکه بود
خوبه، خوش گذشته
بايد بهت خوش بگذره
به من که خوش نگذشت، ازش متنفر بودم نمي‌دونم چرا
قبلاً خوش مي‌گذشت
اون اوايل، خوش مي‌گذشت لعنتي
اون اوايل، بهترين چيز توي زندگي بود
انگار هرچيزي که هميشه بهش فکر مي‌کردي
وقتي 13 سالت بوده مي‌خواستيش
گوش کن، يه يارو رو دارم که داره از لندن مياد
.اسمش برت شک هست "ما بهش ميگي "شکي
يکي از اعضاي ممتازه
بازيکناش 10 درصد درآمدمون رو تأمين مي‌کنن
خيلي‌خب
معمولاً، اون با يه مشت دختر ميره اولتيميت بت بازي مي‌کنه
گمون مي‌کنم بتوني قرارداد باهاش امضا کني
،اگه اينکارو بکني همه‌چيزش به حساب تو نوشته ميشه
چون کميسيون هرچيزي که آوردي برات نوشته ميشه
و اون‌موقع است که واقعاً پولت تصاعدي ميره بالا
و من مايلم که روش وقت بذاري
پايه‌اي؟
پايه‌ام
خيلي‌خب
خوبه مي‌خواي يکي پرت کني؟
اين ديگه چجور سؤاليه؟ معلومه که دلم مي‌خواد يکي پرت کنم
من عاشق اون حرومزاده‌هاي ليز کوچولو ام
منو ياد کسايي مي‌اندازن که مي‌خوان يه چيزي رو ازم بگيرن
کـاري از مـانـي و حامد باتلاقي Mani Vampire , Batlaghi
به‌نظر مياد يکي يه دوست جديد پيدا کرده
آره، پيدا کردم
خوبه
ازم مي‌خواي که دور بمونم
نه، مي‌خوام هرکاري که دوست داري بکني
خدا مي‌دونه که همينو مي‌خوام
قطعاً که همينطوره
يکم استراحت کن، باشه؟
بهش گفتي که داري تقلب مي‌کني و واسه‌ت کار جور کرد
فکر مي‌کنم لياقت اينکار يه کفِ مرتبه
اينکارا ديگه چيه؟ تو ديگه کدوم خري هستي؟
اگه دستات رو باز کنم، کار احمقانه‌اي مثل فرار نمي‌کني؟
چون بهت شليک مي‌کنم
حالا ديگه اف‌بي‌آي زده تو کار آدم‌ربايي؟
هرکاري دلم بخواد مي‌کنم
رفيق، تو کاستاريکاي لعنتي‌ام
ببين، مي‌خواستم تنها گيرت بيارم
و نمي‌خواستم که رئيست ما رو باهم ببينه
بايد ازم تشکر هم بکني
من اريک شِيورز ام
اريک صدام نزن
بهم بگو مأمور شيورز
و از الآن براي من کار مي‌کني
ميشه يه‌ثانيه چند قدم بريم عقب؟
،همونطور که گفتم تو مچشو تو تقلب گرفتي
اما
اما رشوه‌دادن به مقامات چي؟
از راه قاچاق پول به‌دست‌آوردن چي؟
دزديدن ليست بازيکنا از همکار قديميش
،واسه راه‌اندازي وبسايت جديد نيمه‌شبِ سياه چي؟
حالا، اخبار بدي هست که اون مي‌خواد قلمرو اش رو گسترش بده
تو قراره آدم نفوذي من بشي
نمي‌دونم فکر مي‌کني من چيکار مي‌تونم بکنم، رفيق
من يه مشاور بازارياب مستقل ام
!منُ احمق فرض نکن
.از اين حرفا باهوش تري !منم تو اين چيزا باهوشم
مي‌تونستي تو هر مکان شايسته‌ي احترام‌تري کار کني
هر کازينوي قانوني‌اي
.کازينوي قصر سزار اونجا جاي خوبيه
اما تصميم گرفتي با ايوان بلاک قرارداد بندي
.من تو اون شرکت لعنتي حتي جزو شرکاي اصلي نيستم
هرجا دلم بخواد مي‌تونم برم
نيوجرزي نمي‌توني بري
يا هرجايي که با نيوجرزي
،توافقات دوطرفه داره مثل نيويورک
آخه مگه من چه غلطي تو نيوجرزي کردم، ها؟
،يا نيويورک تو اين مسئله؟
واسه پرينستون رفتن اونقدرام زودفهم نيستي
غمناکه
داشتم با دستيارم، مأمور مور، صحبت مي‌کردم
و اون يه اظهاريه‌ي سوگندخورده شده از ...رييس دانشگاه مونرو داره، که ميگه
داشتي قماربازي رو تو پرينستون رواج مي‌دادي
،حالا، اگه تو آدم من بودي همه‌ي اين اتهامات رو ازت دور مي‌کردم
اسمت رو از ليست به‌کُل پاک مي‌کردم
،اما اگه فردا خورشيد اومد بالا و هنوز اينجا بودي
و آدم من نبودي
اونوقت ماشه رو مي‌کِشم
و مي‌توني کار کردن تو وال‌استيريت يا هر کازينوي قانوني‌اي رو فراموش کني
،چون واسه اينکار پروانه‌ي قانوني مي‌خواي و به مُجرمين نمي‌دن
ببين، مي‌تونم اينجا وايسم و بگم دارم اينکارو مي‌کنم چون کارمه
،يا دارم از قانون تبعيت مي‌کنم و از همين چرت و پرتا
اما حقيقت اينه که، دارم اينکارو مي‌کنم چون ازش لذت مي‌بَرم
همم؟
من عاشق کل بچه‌هاي پرينستون ام
چون من به دانشگاه راتگرز رفتم
!آيوان هي، قضيه‌ي مهميه
!آيوان! بايد باهات صحبت کنم
چي شده؟
لعنتي، من خيلي تو اين بازي !افتضاحم، رفيق
فقط چون صاحب تيمم گذاشتن بازي کنم
توسط اف‌بي‌آي دزديده شدم
خوبه
اوه، اين خوبه؟
،مي‌دونستم بالأخره بهت فشار ميارن
فقط نمي‌دونستم تو بعدش چيکار مي‌کني
.حالا مي‌دونم کار همون يارو شيورز بود؟
،بهت اين چيزا رو گفت که من آدم بده‌ام
،بايد شهر رو ترک کني و از اين چرت و پرتا؟
آره، تهديدم کرد مي‌فرستتم زندان
گفت ورودم رو به کشور ممنوع مي‌کنه
گوش کن، قرار نيست بري زندان، باشه؟
توسط اف‌بي‌آي ربوده شدي
.مي‌فهمم اين واقعاً خيلي ترسناکه
اولين بار که اين بلا سرم اومد خودمم خيلي ترسيده بودم
اگه بخواي مي‌توني سوار هواپيما بشي و از اين کشور خارج بشي
فقط يه چيزي رو از خودت بپرس
داريم کار خلافي انجام مي‌ديم؟
داريم انجام مي‌ديم؟
من کاري کردم که يه خپله تو کليولند بتونه
تو خونه‌اش با زيرشلواري اوهاما هاي‌لو بازي کنه
بگير چي ميگم
منظورم اينه که اين شرکت‌هاي کفش لعنتي
به يه بچه‌ي هشت‌ساله‌ي چيني 10 سنت پول مي‌دن
که اين کفشاي لعنتي رو تا وقتي که دستاشون بريده بشه با دست کوک بزنن
اونوقت تو محله‌ي يهوديان ايالات متحده 250 دلار مي‌فروشنش
اونوقت من جنايتکارم؟
پس چرا اين يارو اومده سراغم؟ چرا ولم نمي‌کنه؟
.چون حسوده ازت متنفره، دليلش اينه
،مي‌بينه چي داري و نداري ،مي‌بينه چيا بعداً گيرت مياد
و خودش يه کت‌شلوار و
و يه کفش سنگين مي‌پوشه که خيلي داغونه
ببين، رفيق، حتي اگر اينکار جُرم بود
هيچکاري نمي‌تونن براش بکنن
چون حتي اونقدر اختيارات ندارن
که يه برگه‌ي پارکينگ برامون بنويسن
ريچي، تو رو نگاه مي‌کنم و خودم رو مي‌بينم
دقيقاً همون نگاه "گور بابات" تو چشمات هست
،منو کتک زدن تو رو هم که زير گرفتن
کلي هم بهت در کوني زدن ،و بهت گفتن که به اندازه‌ي کافي خوب نيستي
و يه چيزي براي اثباتش داري
حالا وقت انجام اينکاره
اما در جريانم بذار
به‌هرحال، يکي بايد با شکي قرارداد ببنده
بلاک يه مرد کاردان و ماهره، شکي
متوجه شده که چطور قماربازي آنلاين رو برپا کنه
و با پول و زن‌ها جذابش کنه
چون اين تجربه‌ي خواستني واقعيه
مي‌دوني من چي مي‌خوام
بگو
سي‌وسه درصد پول گرفته شده توسطِ کازينو رو براي بازيکناي پوکرم مي‌خوام
و هزينه‌ي هر کسب بازيکناي کازينوم رو هم مي‌خوام
ما رو 30 درصد کار مي‌کنيم و بازگشتيه
خب، شرايطم رو بردم تو کازينوي يوبي و اونا خيلي خوشحال ميشن که برم اونجا
پس سر درصدي که گفتم مي‌مونم
،جوابش رو بهت مي‌دم يه روز بهم وقت بده
،باهاش راجب توافقات حرف مي‌زنم و اين قضيه رو فيصله اش مي‌ديم
خيلي‌خب، يه روز بهت وقت مي‌دم
،اما بعدش بايد برم خونه
بچه‌ي اول من و زنم داره به دنيا مي‌ياد
خب به سلامتي
سلامتي
آيوان
با شک حرف زنم - خب؟ -
يه چندتا چيز هست و بعد بلک‌جک رو راه مي‌اندازيم
چه چيزاي کوچيکي؟
سه درصد اضافه از پولي که کازينو مي‌گيره رو مي‌خواد
و هزينه‌ي هر کسب رو هم مي‌خواد
،مي‌دونم اونطور که توافق کرده بوديم نيست
اما هنوزم سود بزرگ با ماست
نه، گور باباش
اگه بهش اين رو بديم، هر قماربازي که فکر مي‌کنه يکي از اعضاست
.همين چيز رو مي‌خواد نه
پس فکر نمي‌کنم جذبش کنيم
،پس اونوقت من فکر مي‌کنم که همينه پاداشت رو نمي‌خواي
مي‌دوني منظورم چيه؟ بارو بنديلت رو جمع کن
.نه، نه، نه وايسا، آيوان
اين قضيه با من
بهم بگو سر چقدر فضا بايد مذاکره کنم
فضايي نداري که سرش مذاکره کني
قبلاً تلاشت رو براي مذاکره کردي
حالا از اهرم فشار استفاده کن
هرکسي يه چيزي داره که از پول واسه‌ش مهم‌تره
بفهم اون چيه
بعدش بايد کار سخت رو انجام بدي
اون صداي خفيف که پشت سرته؟
وجدانت نيست
ترسه
سلام رفيق
چطوري؟
ممنون که اومدي و روزت رو در اختيار من گذاشتي
چطور ميتونستم شانس خوردن ماهي مارلين رو از دست بدم؟
آماده رفتنيم؟
فقط بايد منتظر خدمه بشيم
اين يارو کيه؟
اوه، اون قايق رو ميرونه
خدمه ت هم دارن ميان
اجازه هست سوار قايق بشيم؟
خدايا، عاشق اين لهجه هستم
اجازه داده شد
بياين دخترها
ببين رفيق غذا، مشروب خوري، ماهي
تعريف و تمجيد آيوان بلاک
،شرايطش رو تغييري نميده
...ولي ميخوايم مارو دوست خودت بدوني
،تا، اگه يه موقع تصميم ديگه اي گرفتي اول از همه با ما تماس بگيري
خوش بگذره
سعي خودمو ميکنم
سلام
خب سلام
من يه احمقم
اونا خيلي خوش قيافه هستن
تقصير خودمه
،نميتونم تورو سرزنش کنم تو هيچي نيستي
من همه چي دارم
،يه زن عالي دارم، يه بچه تو راهي دارم يه تجارت خوب
و اومدم کاستاريکا و مثل يه عوضي عمل کردم
مطمئنم که بلاک الان ديگه شرايط رو بيشتر بهم تحميل ميکنه
،نه، راستش
شرايط همونايي هستن که بهت پيشنهاد داديم
بلاک ميخواد نسبت به کار کردن با ما حس معرکه اي داشته باشي
سوال اينه که، خودم قراره کجا کار کنم؟
هنوز ميتوني تو لندن کار کني
آره، ولي چک هام از يه بانک کاستاريکايي ميان؟
يا کيمنز، يا مالتا، يا يه جاي ديگه؟
پچ پچ هارو شنيدم
بلاک ديگه تو اين بخش ها زياد محبوب نيست
يکي از دلايلي که ميخواستم بکشم کنار
ليست بازيکن ها
رفيق خودم، گرفتيش؟
آره
تو يه نابغه اي
بيا اينجا، اينو نگاه کن
ويلسون، ميشه سي هزار دلار بياري؟
پونصد هزار بازيکن بين‌المللي جديد درسته؟
ايميل هاشون، تاريخچه‌ي شرط‌بندي شون
...تا يکشنبه ، دويست هزار تا از اين پنگون ها
تو طرف ما شرط مي‌بندن
تا اخر هفته، نه ميليون به جيب زديم
،بعضي هاشون رو از دست ميديم
ولي خوشبختانه، شکي رو اون بيرون داريم که بعضي هاشون رو برگردونه پيش ما
خب، پس مشکلي پيش نمياد
و اين، تشکر من از توئه
يه ذره انعامه تا نشون بديم چقدر قدردان زحماتت هستيم
تو يه مرد کوفتي هستي و کاري رو که بايد ميکردي، انجام دادي
همه جاش رو يه جا خرج کن
راحت باش. چند تا جيگر توپ بزن تو رگ
تو ماشين من اينکارو بکن
کدوم يکي؟ - هرکدوم دلت ميخواد -
ممنون ريچي، تو مرد خوبي هستي
ريچي، صادقانه، اين بهترين شب زندگيمه
نميتونم به اندازه کافي ازت تشکر کنم
يه نظر نميرسه که در حال خوشگذروني باشي
ميدوني، ما، نميتونيم اينکارو بکنيم
اگه ازم خوشت مياد، پس مشکل چيه؟
خودت ميدوني مشکل چيه
راست ميگي، احتمالا بهتره يه ماشين برات خبر کنم
هوم
فورا
از اينجا ببرمت بيرون
اوهوم
فکرکنم، فکرکنم بهترين ايده همينه
پدرم اين مکان رو به عنوان يه بهشت قمار باز توصيف ميکنه
،ولي بخوام راستش رو بگم ...واقعا به حرف هايي که
پدرم ميگفت اهميت نميدادم، هيچوقت
مخصوصا راجع به قمار کردن
،خب، به عنوان يک برگزارکننده قماربازي حرفه اي
پدرت دقيقا از همون نوع مشتري هاست که تو دنيا ميخوام
پس عاشقش ميشي
ولي به عنوان دوستت، متاسفم
به عنوان دوستم؟
...بيا فقط
نه. نه، راست ميگي
بيا زياد هيجان زده نشيم، باشه؟
نه نه نه، خيلي بيش از حد بود
کلمه اشتباهي رو به کار بردم 'همکار'
خيلي بهتر شد
ميتونم با اين کنار بيام
چطور به همه اين چيزا عادت کردي؟
...خب
وقتي اومديم اينجا 'همه اين چيزايي' در کار نبود
همه ش رو خودمون ساختيم، من و آيوان
پس، شما دوتا باهم بودين؟
،يه لحظه اي بود
ولي اينجوري نبود
کيفت رو بذار زمين - اصلا حرفش هم نزن، رفيق -
دارم از اينجا ميرم و تو هم بايد همينکارو بکني
بيخيال رفيق، سه رفيق بايد بموني
چه خبر، پسرا؟
سلام ريچي
عجب شبي بود، ها؟
ديوونه کننده بود
آره، سواري خوبي بود، ريچي من ديگه بيرونم
بيرون به کجا؟
بيرون به سمت خونه دارم برميگردم
درباره چي حرف ميزني؟
بهش بگو، پت
فقط بهش بگو
بهم بگو
....امروز صبح داشتم اتاق هتل
دوست دخترم رو ترک ميکردم ...که يه مامور کله خر
،از اف‌بي‌آي، حالا هرچي که اسم تخميش هست
اومد سراغم و بهم گفت که دارم ...قانون امانتداري آمريکا رو زير پا ميذارم
سراغ منم اومدن
همون يارو، همين حرف ها
بايد بهش بگي بره کونشو بده
اينجا نميتونه بهمون کاري داشته باشه
يه سري چيزاي وحشتناک راجع به بلاک گفت
اون يه حقوق بگير دولته، پت
اونا کارشون همينه
بلاک بزرگترين جايزه اي هست که شيور تو عمر کاريش ميتونه زمين بزنه
کي به حرفاش اهميت ميده؟
...بهم گفت اگه الان نرم ممکنه از ورود دوباره م
به کشور جلوگيري بشه
،پس ميخواي چکار کني بشيني و دوباره از اول شروع کني؟
،برادرم يه شرکت خدماتي داره يه شغل بهم پيشنهاد داده
وال استريت؟
پولدار ميشم، نه خفن پولدار يه کاريش ميکنم
اين ديگه چه کوفتيه؟
چيه؟
اوه
،اونجا قايمش ميکنم که خدمتکارها ندزدنش اونا از سبوس متنفرن
،همه چيزاي ديگه تو آشپزخونه رو ميخورن ولي سبوس نميخورن
يه لطفي بهم بکن برام سرمايه گذاريش کن
حالا که اينجام، وقت ندارم که خرجشون کنم
کل روز تو يه زيرزمينم
بايد باهام بياي
نه. بالاخره رسيدم به اصل کاري بهينه سازي پايگاه
پول واقعي اونجاست
بخوام راستشو بگو، پولدار خفن برا من خوبه
ريچي، مسيري که داخليش رو درک ميکنم
ولي بايد جمعش کني، رفيق
نميتونم اينکارو بکنم، هاس
آينده م اينجائه
خيله خب، هاس
‎مي بينمت
سلام - ريچي جوان -
يه کاري هست که ميخوام برام انجام بدي
يه دوره آموزشي تو روابط مشتري ها قراره برگزار بشه
آيوان
يه لحظه، ريچي
شرمنده، مشکل چيه؟
يکي ديگه رو بفرست
چرا بايد اونکارو بکنم؟
احساس هاي شخصي که تو اينکار نداري؟
بيخيال
باشه نگاه کن، ميخوام اينکارو برام بکني
برو کازينو ديدن ويلسون
ويلسون يه کليد بهت ميده
از اون کليد براي رفتن به قفس استفاده کن و جعبه 765 رو باز کن
بعدش محتويات اون جعبه رو برميداري
سيصد هزار دلار
ميخوام چيزي که داخل اون کيف هست رو به دست آقاي هررا برسوني
اون عضو هيئت قمار بازيه که تو اين کشور تبديلش ميکنه به سزار
بدون اون، نميتونيم کار کنيم
دوست من، حالت چطوره؟
خوبم، شما چطورين؟ - از اين بهتر نميشم -
بيا بغلم ببينم
ميخوام با يه تک شاخ جادويي آشنا بشي
خيلي نادره
ميخواي شريک بشي؟
نه خيلي ممنون
باشه، بيا بشين
بشين، بشين
بذار يه چيزي نشونت بدم
..بيا درباره ش حرف بزنيم درسته؟
يه چيز ديگه ست
درجه يک
نه چيز ديگه، درجه يک
ژست خيلي خوبيه من رديفم
همينجاست
هوم؟
کس ديگه اي هم با بقيه ش مياد؟
بقيه ش؟
بقيه ش
نه، کل گزينش همين بود
خب، شايد يه سوءتفاهمي ايجاد شده
يا شايد رييست ميخواد يه پيغامي برام بفرسته
...ام
خيلي خوشحال ميشم که بهش بگم شما راضي نيستين
چطوره من ترتيب حساب‌تون رو بدم، ها؟
خيلي خوشحال ميشم
بفرماييد. اصلا ميدونين چيه؟
ممنون واقعا لطف کردي
اين سوءتفاهم رو به گوش آيوان ميرسونم
باشه
...فکر ميکني ميتوني منو بخري
،اونم با چند تا فاحشه ارزون مثل يه عضو کنگره عوضي
،به رييس آمريکايي حروميت بگو من دارم براش پيغام ميفرستم
آيوان
بلاک
با بچه خواهرت دعوات شده؟
چه بامزه، کجاست؟
ريچي، تو برا اين زخم خيلي خوش قيافه بودي
چرا کم بهش دادي؟
کم بهش ندادم
يک مذاکره در حال پيشرفتـه
پس بيشتر از يه مذاکره در حال پيشرفت داري
يه مشکل تخمي داري
پول رو برداشت؟
آره، برداشتش
پس مشکل تخمي چيه، ريچي؟
منظورم اينه که، اين تجارت قمار بازي تو کاستاريکاست
گاه و بيگاه مشت ميخوره تو صورتت
گذاشتي راحت برم اونجا، آيوان
اين کار توئه. متوجهي؟
،اگه يه کار ايمن تر ميخواي برو برا اداره پست کار کن
وجدان آسوده ميخواي؟ برو يه خيريه راه بنداز
...ولي اگه جزيره تخمي خودتو ميخواي
و وقتي رييست ميگه بايد ،بري اون بيرون و کتک بخوري
،برو اون بيرون و کتک بخور ،بعدش برگرد سر کارو بگو
ميخواي دوباره اينکارو برات بکنم؟
،چون در حال حاضر دارم کليد قلمرو پادشاهي رو بهت ميدم
اصلا از کجا ميدونستي که از اونجا زنده ميام بيرون؟
از کجا ميدونستي؟
چون تو يه برنده اي
چون بهت ايمان دارم
و صدمه ديدي، متاسفم
،ولي اگه حقيقت رو بخوام بگم دوباره هم همينکارو ميکنم
به چي زل زدي؟
ميدونستي اينجوري ميشه؟
شيش ماه پيش، هررا به هيچکدوم از اونايي که ميشناسم دست نيمزد
و تا شيش هفته ديگه، من ميتونم اينجوري باشم
يا ميتوني تو باشي
جدول زماني رو داريم تغيير ميديم
باشه؟
،وقتي کارت اشتباهي بياد رو تخته ...ميتوني از يه دست عالي
به اوني که نميتونه برنده شه بري
،و اگه به اندازه کافي باهوش باشي
تا وقتي ميتوني ميزني بيرون
هي، چه خبر شده؟
... اين ديگه
چه غلطي ميکنين؟
سلام
به خاطر مظنون حمل کننده مواد انتخاب شدي
من موادي ندارم
معلوم ميشه
معلوم ميشه؟ من هيچ مواد تخمي ندارم
فکر کنم جواب آزمايشگاه برا قهوه اي مکزيکي مثبت باشه
اون مال من نيست
هروئين قهوه اي
بيخيال مرد خودتون اينو جاسازي کردين
پاسپورت، ايالات متحده، ها؟
ديگه به اين نيازي پيدا نميکني
اوه ريچي، ريچي، ريچي
داري کاري ميکني بد جلوه کنم
شيورز، ببين، من حرفتو باور ميکنم
هرچي که راجب بلاک گفتي حقيقت داره، باشه؟
دارم سعي ميکنم برم خونه
الان ديگه نميتوني بري خونه مخصوصا الان که سرگرمي شروع شده
مخصوصا بدون پاسپورتت که نميتوني
...و ميدونم الان که گروهبان
تورو گرفته نميتوني بري خونه
پسر بدي بوده
ريچي، حالا اينکاري هست که حاضرم برات بکنم، مرد
من با گروهبان حرف ميزنم و کاري ميکنم موادت رو بيخيال شه
انگار اصلا اتفاق نيوفتاده، چطوره؟
ميخواي اينکارو برات بکنم، ها؟
گروهبان، ميتوني اينکارو بکني؟
ديدي؟ اون لبخند رو صورتش رو نگاه کنين
ميبيني، مشکل اينجاست ريچي
،همه ش دارم به دادت ميرسم حالا تو کي ميخواي به داد من برسي
کي نوبت من ميشه، ها؟
کي نوبت ما ميرسه؟
تو چي هستي مرد، تنها کسي که دستش تو جيب بلاک نيست؟
خيله خب - دهنت سرويس مرد -
چرا فقط نميرين تخم حروم رو بازداشت کنين؟
شما که مثل اف‌بي‌آي مشکل حوزه قضايي ندارين
،ولي اگه ببرمش تو يه کلانتري يا دادگاه
فکر ميکني چکار ميکنه، ها؟
برا قاضي يه شام استيک ميخره و من ديگه شغلي ندارم
،تنها کاري که بايد بکني اينه که بهمون کمک کني و بعدش همه اينا از بين ميره
در غير اينصورت، بهتره اسپانيولي زندانت رو تقويت کني
...چون اونا اينجا زياد روي خوشي به
آمريکايي هاي دلال مواد نشون نميدن
ريچي، يا مسيح کدوم گوري بودي، رفيق؟
چه بلايي سر صورتت اومده؟
هيچي. چيو ميخواي نشونم بدي؟
خيله خب
منو گذاشتن که يه پروتکل امنيتي برا کارت هاي اعتباري رديف کنم
،و رفتم داخلش، داخل کُد
و تصميم گرفتم يه ذره برا خودم داخلش بچرخم، درست؟
پس، فهميدم که هيچي تو حساب شخصي بازيکن ها نيست
منظورت چيه که هيچي؟
هيچي. تقريبا تا تهش خالي شده، رفيق
به اندازه اي نگه ميدارن که کارشون راه بيوفته
،تا اگه بازيکني خواست پول نقد بگيره
نرم افزار پول رو پيدا کنه و بهش بده
...در اين ميان، بلاک فقط داره
از پول بقيه به عنوان مال خودش استفاده ميکنه
وايسا، پس داري چي ميگي؟
کل اين قضيه يه ترفند پونزي هستش؟
هي ريچي
بلاک طبقه بالاست، ميخواد ببينتت
باشه
سلام
بيا داخل ريچي، بشين
خب ريچي، قضيه اينه
مردم اغلب وقتي ناچار ميشن تصميم هاي ضعيفي ميگيرن
ميدوني منظورم چيه؟
نه
منظورت چيه؟
بيا بگيم که يه خرس بهت حمله کنه
بايد سر جات بايستي
بيشتر آدم ها فرار ميکنن و آخر سر کشته ميشن
قابل درکه، درسته؟
بذار يه چيزي نشونت بدم
به خاطر اين واقعا بايد از ويلسون تشکر کنم
،چيز زيادي به نظر نميرسه ...ولي وقتي يه ماموريت بهش ميدي
مثل يه سگ با استخون ميمونه
اين يه سري تصاوير امنيتي هست که پيدا کرده
ميشه بهش نگاه کني؟
،يه چند سالي که بذاريم روت اون پيري يه جورايي شبيه تو هستش، مگه نه؟
کازينو تروپيکانا تو آتلانتيک سيتي ـه
،اگه دوستت نبودم ميگفتم که بابات يه آدم بدبخته
....کازينو، يا دلال شرط بندي يا پول وام دهي
...از وگاس تا نيويورک نيست
که پدرت تا خرخره بهش بدهکار نباشه
،اگه همچين پولي بدهکار باشي شهرت و آوازه اي بهم ميزني
اينجوري تونستم پيداش کنم
و حالا اميدوارم بتونيم بهش کمک کنيم
و به تو هم يه کم کمک کنيم
ايني که اينجاست، بخش مورد علاقه منه
اينو نگاه کن
،اين فقط شمارش کارت ها نيست يه کلک خيلي رديفه
معلوم شد که پدرت داشته از ....تونيکا تا ناوادا داشته از
پول هاي تقلبي استفاده ميکرده
...ميخواستن بازداشتش کنن
که من رفتم و برش داشتم
،درواقع، آوردمش همين پايين خيابون
تو هتل بين قاره اي
قضيه اينه ريچي
پدرت 187 هزار دلار به آدم هايي که شوخي سرشون نميشه بدهکاره
ولي تو رفيق مني، و ضربه هايي به خاطر من تحمل کردي
و اينو فراموش نميکنم
پس اين کاريه که من کردم بدهي هاش رو صاف کردم
مدارک بدهي پدرت دست منه
،الان تنها ادمي که ميتونه بلايي سرش بياره
منم
که خبر خوبيه، چون من هيچوقت همچين کاري نميکنم
،بدهي هاش رو نگه ميدارم ،پدرت سالم ميمونه
و همه مون ميتونيم برگرديم به چيزي که بوديم
باشه؟
آره، ممنون
ازت ممنونم
ريچي؟
بيا تو
بشين
اينو ميبيني؟
نظرت چيه؟ منو گذاشتن اينجا
واقعا جاي خوبيه، ها؟
واقعا قشنگه، بابا
...آره، منو ياد اون سوئيت تو آتلانتيک سيتي ميندازه که
وقتي بچه بودي اونجا بوديم
درباره اون زماني که منو تو هتل تنها ول کردي و رفتي حرف ميزني؟
درحاليکه تو کازينو بودي؟
،ببين ريچ، ميدوني
ايکاش يه ماشين زمان داشتم و برميگشتم و همه چي رو درست ميکردم
ولي ندارم
الان که اينجاييم
و فکر ميکني 'اينجا'، کجائه، ها؟
بهشت؟
خب ميدوني، برا من که يه جورايي اينطور به نظر ميرسه
بيا بريم بيرون تو بالکن و منظره ش رو نگاه کنيم
ببين، ميدونم کجام، خيله خب؟
و همون لحظه اي که بدهي هام خريداري شد دقيقا ميدونستم چه اتفاقي افتاده
!و اونوقت اين سفر رو بهم پيشنهاد دادن
بيخيال
،من کل زندگيم تو قمار بودم و اون يه معجزه ست
و معجزه ها اتفاق نميوفتن
پس ميدوني که بلاک بدهي هات رو خريده
آره
و ميدونم که اون بدتر از هر آدم باهوشيه که تا حالا باهاش برخوردم
چون فقط من نيستم که تو مشتش داره
آره، ميدونم
ظاهرا اين لعنتي تو خونواده ارثيه
نيازي نيست اينجور باشه
فقط نميخوام تو هم همون اشتباهي رو بکني که من کردم
اينکه زندگيت رو صرف اين مزخرف بکني
و دنبال حرکت ويژه باشي
بيخيال، نذار از من استفاده کنن و اينجا نگهت دارن
برو، فرار کن
فرار کن، محض رضاي خدا فقط بذارو بره
برگرد آمريکا ، برگرد دانشگاه
...منظورم اينه که
من تو 15 سال گذشته يه مرده متحرک بودم
بابا، سعي کن کاري نکني
يه راهي برا بيرون آوردن هردوتامون از اين مخمصه پيدا ميکنم
نه نه نه، بيخيال
،بعد از همه اين سال ها هنوز نگران مني؟
تو پدرمي
اين ديگه حرف هاي مادرته
به نظرم درست بزرگت کرده
به خاطر رشوه هاست که کارو کسب کازينو ها در کاستاريکو پيش ميره
براي همينه که اين دولت جلوي بلاک رو نميگيره
ولي الان وقتشه که براي خودم خوش نيتي جور کنم
بله؟
سلام ريچي، منم رفيق. مامور شيورز درباره همه چي درست ميگفت، بايد از اونجا ميزدي بيرون
شيورز؟ تو که گفتي اصلا بهت نزديک هم نشده بود
،گوش کن، بعد از حساب بازيکن ها يه چيز ديگه هم پيدا کردم
کلاه برداريش بزرگ تر از اون چيزيه که فکر ميکردم دهمون سرويسه، رفيق
کرونين، آروم بگير رفيق
ميخواي چي بهم بگي؟ - فقط بيا ديدنم -
بايد شخصا بهت نشون بدم
هي ريچي، داري کجا ميري جيگر؟
ميرم خونه - جدي؟ - آره -
چرا بعدا نميري؟
بيا يه دوري با من بزن
ويلسون
داريم کجا ميريم؟
نگرانش نباش. از سواري لذت ببر رفيق
خب هيچکدوم از شما نميخواد بهم بگه داريم چه غلطي ميکنيم؟
از قايق برو بيرون، بجنب
ريچي
چطوري، رفيق؟
رفقا
...هي ريچي، اون جريان رو يادته
که داشتم درباره سرخ‌پوست ها بهت ميگفتم؟
،اون چيز مربوط به کازينو نه ولي همون احترام گذاشتن به چيزي که ميکُشي
يا هر چرند و مزخرفي که بود
خيله خب، جريان از اين قراره
شرطمون رو نود ثانيه ست
پول شرط هم ده هزار دلاره
به اندازه کافي بهتون پول ميدم که ده هزار دلار بذارين وسط؟
آره، من رو بالاي نود ثانيه شرط ميبندم چطوره؟
چي برا خودت زر زر ميکني؟
... خيلي تاريکه، دو ديقه طول ميکشه
تا اونا حتي بتونن بو رو بگيرن
دو تا احمق رو آوردم آمريکاي لاتين، ريچي
مثل شن هاي رو ساحل ميمونه ولي چه ميشه کرد؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
اينجا جاييه که رودخانه تارکولس بهش ختم ميشه
...ايوان
مشکلت با منه، بذار اون بره
،هي هررا، اگه عوضي بازي در نياورده بودي
الان رو زانوهات نبودي
پس سعي نکن شرافتمندانه رفتار کني
...اساسا اينجا براي تمساح ها
مثل حسيه که شرکت گلدمن ساکس برا آدم هاي عوضي با کروات تنگ داره شرکت خدمات مالي و بانکداري آمريکايي و چندمليتي
فقط يه خروار ازشون وجود داره
قايق ها ميان اينجا و پس‌مونده هاي ....خوردني‌شون رو ميندازن اينجا
...تمساح ها ياد گرفتن طبق جريان رودخونه شنا کنن
و ميدونن هرچي که پريد تو آب رو بايد بگيرن
...اين لعنتي
چربي مرغه
...نميدونم چرا، ولي بنا به دلايلي
اين کوني ها واقعا از مرغ و خروس خوششون مياد
خيله خب، برو تو کارش
خيله خب، آماده اي؟ آماده ي عمليات هستين؟
ويلسون، ساعت رو داشته باش بزن که بريم
..يک، دو
يا مسيح، آيوان
شنا کن
چي ميخواي؟
زهره ترکشون کردي
ميشه برشون گردونيم بالا؟
وايسا، شش شش
صداشون رو شنيدي؟
دارم باهات حرف ميزنم، مادرجنده
آيوان
روش شرط بستيم رفيق آروم باش
زهره ترکشون کردي
چطوره ديگه برشون گردوني بالا؟
آخه چه مرگته تو؟
...رفيق
دارم اينکارو به خاطر تو ميکنم، رفيق
هشتاد ثانيه
ميشه بکشينشون بالا؟
چي ميخواي؟
ده هزار تا، نود ثانيه شد
يا عيسي مسيح
همون مزخرف افسانه محلي، فکر کنم
تخمي رو بده ببينم
خيله خب، آروم باش
فقط داريم يه کم خوش گذروني ميکنيم، همين
بيا اينجا، هي، بيا اينجا
اوه لعنتي
حالا سرو کله شون پيدا ميشه
يه کاري بکنين
دارمش
حالت خوبه؟
من نميارمشون بالا خودت درشون بيار
بيارشون بيرون
تف به اين شانس، رفيق بجنب
بزن بريم
!چقدر جالب؟ من فقط داشتم مسخره بازي ميکردم
واقعا فکر نميکردم که تمساح ها بيان
فکر کنم فقط شانس آورديم
حالت خوبه، ريچي؟
،يه نظر حالت خوب نيست يه کم عرق کردي
...شب گرميه، يا
حالت خوبه؟
آره، خوبم
باشه، خوبه
عاليه
خيله خب، تميزشون کنين بياين از اينجا ببريمشون بيرون
موفق باشي، هي راستي اون اسبه چطوره؟
اوهو روهو
شوخي ميکنم باهات
ميدونم، الان وقت خوبي نيست
خيله خب، بزن بريم، بريم
به زودي مي‌بينمت، ريچي
کرونين؟
اندرو؟
کرونين
لعنتي مرد
چه اتفاقي افتاد؟
بلاک تورو فرستاده؟
نه، اون منو نفرستاده
يه اتفاقي برا کرونين افتاده
داشت با مامورهاي فدرال همکاري ميکرد
ولي تو از قبل اينو ميدونستي، مگه نه؟
نميدونستم - مزخرفه -
بذار يه سوال ازت بپرسم
،وقتي با تو حرف ميزنم دارم با بلاک حرف ميزنم؟
نه ديگه. ايکاش ميتونستم اينو باور کنم
ميتوني. ميتوني بهم اعتماد کني
نه، نميتونم بهت اعتماد کنم
بهت اعتماد کردم
نميدونستم که ميخواد ازت سواستفاده کنه
انقدر بهم دروغ نگو
آيوان ميخواد تا يه هفته ديگه از اينجا بره
داريم ميريم به آنتيگوا
و؟
و دنبال اينه که تقصير هارو بندازه گردن يکي
يک بدبخت
من
...و وقتي بره، همه اون آدم هايي که دورشون زديم
ميان و دنبال تو ميگردن
چند وقته اينو ميدوني؟
بعد از دو سال يه بوهايي بردم
تا سال سوم، وقتي جزاير کيمن رو ترک کرديم
مطمئن بودم که داره دزدي ميکنه
ولي تا اون موقع، ديگه خيلي درگيرش شده بودم
يه قرارداد رو امضا کرده بودم اسناد کاري در کار بود
آيوان همين بلا رو سر آدم مياره
،دقيقا ميفهمه که چي ميخواي
و ميدش بهت
متاسفم
اميدوارم
...چون کاري که ميخوام بکنم
،تا از اين مخمصه خلاص شم
نميتونم تنها انجامش بدم
چرخ فلک رشوه ها بايد همينطور بچرخه
و براي بيرون اومدن از اين قضيه به پول درجريان نياز دارم
پس کمتر به اونا ميرسه و بيشتر به من
و اميدوارم قبل از اينکه چکش بخوره زمين، ديگه رفته باشم
پسرها
بايد عاشق اين کشور باشي
ديروز ميخواستي منو بکشي و امروز مثل برادر هم هستيم
ما برادر نيستيم
بايد با هررا حرف بزنم
اون رفته، امروز صبح از کشور رفت
پس ما بايد حرف بزنيم
استبان؟
استبان
کجائه؟
،يه حساب پس انداز برا اين يارو رديف کردم ال کاپيتان
آره، اين يه اسم واقعيه
عمل ميکنه؟
فکر کنم بايد ببينيم
کرونين کدوم گوريه؟
تو بهم بگو. فکر ميکردم داشت برا شماها کار ميکرد
تو متوجه همکاري کردن نميشي، مگه نه؟
تو قرار بود آمار بلاک رو بهم بدي
شرايط تغيير کردن - چه تغييري؟ -
بلاک پدر منو گرفته
خب، اگه بهمون گفته بودي ميتونستيم امن نگهش داريم
ولي نگفتي، پس کرونين کدوم گوريه؟
...داشتم تلفني باهاش حرف ميزدم
و بعدش ديگه غيبش زده بود
لعنتي
ميدوني چيه، شما ها خيلي آشغالين
تهديدم کردين. تا ميخوردم کتکم زدين
ميگين ميتونين ازم محافظت کنين از پدرم محافظت کنين
شما حتي نميتونين از تنها منبعي که داريم هم محافظت کنين
هردوتون رو گاييدم، من ديگه نيستم
،توي تخم حروم بهمون کمک ميکني گرفتي چي ميگم، ها؟
هيچ غلطي نميکنم
ميخواي بازداشتم کني؟ بازداشتم کن
دخلتو ميارم، هيچ اهميتي هم نميدم
خيله خب، بيارش بالا
اين قضيه رو اشتباه انجام داديم شرمنده، حالت خوبه؟
متاسفم
ولي وقت بازي کردن با تورو ندارم
يه عکس با من بگير
لبخند بزن آمريکايي
حالا شد
خوبه
حالا 48 ساعت وقت داري تا چيزي که از بلاک ميخوام رو بهم بدي
يه تيکه مدرک که تو دادگاه به درد بخوره
اگه ندي، اون عکس ميره دستش و زندگيت به فنا ميره
بزن بريم
کرونين دهن سرويس، کدوم گوري گذاشتيش؟
کرونين واقعا رفته بود تو اصل ماجرا
لايه لايه از جرم هاي مالي
بلاک داره از حساب بازيکن ها به عنوان بانک جعلي خودش استفاده ميکنه
پول شويي، و البته، نقشه محتمل الوقوع بلاک
من
واي خداي من
..انقدر اينجا مدرک هست که بلاک يا منو
برا مدت زيادي دور کنه
تدارک سفرت رو ديدي؟
آره
هرچي داشتم رو گذاشتم روش
هواپيماها ارزون نيستن
ممنون
بلاک داشته از حساب هاي بازيکن ها به عنوان يه سيفون استفاده ميکرده
و مستقيما فرستاده شون به حساب هاي بانکي به اسم من
ولي وقتي اين عمومي بشه به نظر ميرسه که اونا مال من هستن
،همه ي اطلاعات حساب هاي بانکي پول هاي گم شده، همه چيز
آيوان بهم گفته که جمع کنم
تا 48 ساعت ديگه ميريم
همه چي تو آنتيگوا آماده ست
ميدوني که باهاتم
عشق جديد
داري چکار ميکني؟
ميدوني، ديگه داشتم ميرفتم
ميخواستم برم يه سري به بازي ها بزنم
آخرين پول دادن به ال کاپيتان
اين پوکر نيست، اين زندگي منه و فقط يه بازي برام مونده
همه مهره هام رو ميذارم توش و اميدوارم که شانس بهم رو کنه
يه چيزي برام آوردي؟
من رو قولي که دادم هستم
خيلي خوبه من هم رو قولم هستم
هي، داري کجا ميري؟
،ميدوني برا بچه باهوشي مثل تو
،حرکت هاي خيلي مسخره اي ميکني ميدونستي؟
فکرميکني نميدونم اون يارو کيه؟
کجا کار ميکنه؟ کارش چيه؟
فکر ميکني نميدونم ميخواي چکار کني؟
کارت تمومه، ريچي
فکر کنم بهتره بري بيرون و سوار ماشينم بشي
ببين، بايد يه جور معامله اي باشه که من و تو بتونيم باهم جوشش بديم
ممنون ريچي، ولي من اوضاعم رديفه
فکر کنم بهتره دست از خجالت زده کردن خودت برداري
برو بيرون، و سوار اون ماشين مادرجنده بشو، مرد
فکر نميکني که اوضاع منم رديفه؟
ريچي فرست
شيورز
،کرونين رو کتک خورده و نيمه جون پيدا کرديم ولي زنده ست
خدارو شکر
کجايي؟ داري مدرک برام مياري؟
نه. دارم يه چيز بهتر برات ميارم
بلاک عالي زمانبنديش کرده بود
وقتي که رشوه ها متوقف شدن، ديگه رفته بود
و پليس همه چي رو داغون کرد
بله؟
سلام ريچي کجايي؟
تو دفتر
آيوان، معلومه چه خبره؟ سايت مسدود شده
گوش کن ريچي، تو قراره بازداشت شي، باشه؟
خيلي دوست داشتم بهت بگم که ...ميام کلانتري و برات ضمانت ميذارم
ولي هردوتامون ميدونيم که اون حقيقت نداره
شرمنده که اينجوري شد
ولي ازت خوشم مياد، تو بچه خوبي هستي
ولي همينيه که هست
شرمنده رفيق، خدافظ
حالت خوبه؟ - آره، رديفم -
وقتي فرود اومديم دوباره يه دوست پسر ديگه پيدا ميکني
دفعه بعد جوون تر و احمق تر
احمق تر آسون نيست
ويلسون کدوم گوريه؟
نديدمش
بزن بريم. بايد خودش از خودش دفاع کنه
ميشه بزني پايين؟ خورشيد
عاشق شروع دوباره هستم
،هر صنعت جديد، ده سال اول
مثل روسيه بعد از کمونيسم ميمونه
همش قدرت و اراده ست
و حالا، وقت يه خرده دقت و ظريف کاريه
هر بازيکني تو بازيش يه نقطه ضعف داره
حتي بلاک
تنها کاري که بايد بکني اينه که پيداش کني
واقعا حساب همه جارو کرده بودي، مگه نه؟
،ماشين ها، قايق ها پول، همه چي
،تو دستي منو انتخاب کردي و خيلي عالي به آرومي بازيش کردي
انتظار داشتي که چکار کنم، ريچي؟
،سرتو انداختي تو پارتي من
جلو همه دوست هام منو به تقلب کردن متهم کردي
نميتونم از همچين چيزي چشم پوشي کنم
مشکل نسل شما همينه
... با تي شرت هاي وينتيج‌تون
... و مدال هاي رنگ و وارنگتون پز ميدين
و هيچوقت هم کاري نکردين
و تو خيلي بزرگ و خيلي طماع شدي
باشه. ميخواي چکار کني حالا؟
فکر ميکني اينجا هم مال من نيست؟
و دقيقا فکر ميکني 'اينجا' کجاست؟
به پورتوريکو خوش اومدي، آيوان
قلمرو ايالات متحده آمريکا
کاپيتان، مردي که رو قولش مي ايسته
ميدونستم که در اعماق وجودت دلت برا خونه تنگ شده
ميدوني بزرگترين مشکلت چيه، آيوان؟
حرف ميزني و حرف ميزن، ولي واقعا صداي خودت رو نميشنوي
خب، من شنيدم
و تو هم مثل همه ي قماربازهاي ديگه اي هستي که مياد به سايتت
ادامه دادي، اونم وقتي که ميتونستي بکشي کنار و بري دنبال کارت
،بعدا، وقتي رفتي زندان
...اون صدايي که تو سرته
،وجدانت نيست
ترسه
آيوان بلاک، تو بازداشتي، دوست من
چطورين، رفقا؟
بهتر از تو
پول شويي، اخاذي، کلاه برداري اينترنتي
زير پات رو نگاه کن سيمان آمريکاييه
ببوسش، قراره برا مدت زيادي روش بخوابي
حالا مي‌بينيم
،چيز خوب در مورد آمريکا اينه که زياد به جرم هاي مالي سخت نمي‌گيريم
،شايد هشت ماه تو يه مزرعه يه همچين چيزي
شايد بعدا ديدمت، ريچي
موفق باشي قربان
اين عوضي رو بندازين تو ماشين
پس اون چي؟
اون؟ اون همدست منه
آره، نگران اون نباش
وقتي تو زنداني به اين فکر کن که داره دوست دخترت رو ميکنه
حالا، قسمت خوبش اينجاست
حق داري که سکوت اختيار کني
هرچيزي که بگي، ميتونه و در دادگاه عليهت استفاده خواهد شد
حق داري که وکيل اختيار کني
،اگه نميتوني از عهده ي گرفتن وکيل بر بياي
يه وکيل تخمي برات جور ميشه
گوش کن، ميخوام بري ريچي فرست رو بياري
ميخوام فورا بازجوييش رو شروع کنيم
قربان، فکر نميکنين که داخل اون هواپيما باشه؟
بايد شوخيت گرفته باشه
با تيم زميني برو
هي، يکي اون هواپيمارو متوقف کنه
باهم معامله اي داشتيم
لعنتي
مامور شيورز؟ - بله -
يه چيزي براتون دارم
ممنون
اون يه مرد آزاده
بزن بريم
شما بودين چکار ميکردين؟
...برميگشتين به جرسي، يا
قبل از امروز سوار يه هواپيما خصوصي نشده بودم
خيلي زود بهش عادت ميکني
شايد همين الان هم عادت کرده باشم
کـاري از مـانـي و حامد باتلاقي Mani Vampire , Batlaghi
TVSDL.Com .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت